Blog de Traducción Jurada
Guías prácticas sobre traducción jurada, apostillas, trámites y documentos entre España, los Países Bajos y Flandes.
¿Qué es una traducción jurada y cuándo la necesitas?
Qué es una traducción jurada, qué incluye, en qué se diferencia de una traducción simple y cuándo te la piden. Guía clara con ejemplos del neerlandés al español.
Traducción jurada online: cómo funciona paso a paso
Descubre cómo funciona una traducción jurada online: envío del documento, presupuesto cerrado, traducción, firma, copia digital y entrega del original en papel.
Los documentos neerlandeses que más se traducen y qué saber de cada uno
Guía de los documentos neerlandeses más habituales en traducción jurada: geboorteakte, uittreksel BRP, VOG, diplomas, nóminas, KvK y sentencias, con su equivalente español.
Glosario neerlandés-español de documentos oficiales
Glosario neerlandés-español con los términos más habituales de documentos oficiales: registro civil, estudios, trabajo, empresas, notarías y tribunales neerlandeses.
La Apostilla de La Haya en documentos holandeses: guía completa
Qué es la Apostilla de La Haya, cuándo es necesaria en documentos de los Países Bajos, qué cambia con el Reglamento UE 2016/1191 y cómo combinarla con la traducción jurada.
¿Hay diferencia entre holandés y neerlandés?
¿Holandés o neerlandés? Aclaramos la diferencia, el origen de ambos nombres, el neerlandés de Flandes y Surinam, y qué buscar al contratar un traductor jurado ante el MAEC.
Nacionalidad española: qué documentos traducir si vienes de los Países Bajos
Guía práctica sobre qué documentos emitidos en los Países Bajos necesitas traducir de forma jurada para tramitar la nacionalidad española: nacimiento, VOG, BRP y más.
Te mudas de los Países Bajos a España: papeleo y traducciones que conviene tener listos
Mudanza de los Países Bajos a España: qué hacer antes de salir, qué trámites te esperan (NIE, padrón, Seguridad Social) y qué documentos neerlandeses conviene traducir.
Te mudas de España a los Países Bajos: documentos que traducir y trámites básicos
Mudanza de España a los Países Bajos: documentos españoles que conviene llevar traducidos, inscripción en el BRP, BSN, seguro médico y reconocimiento de títulos.
Títulos académicos entre España y los Países Bajos: traducción jurada, apostilla y reconocimiento
Cómo preparar un título neerlandés para España (o uno español para los Países Bajos): traducción jurada, apostilla, homologación, equivalencia y reconocimiento profesional.
Nombres y apellidos neerlandeses en traducciones juradas: partículas, «ij» y otros detalles que importan
Cómo se tratan los apellidos neerlandeses con partículas (van, de, ter), la IJ, los nombres de municipios y otras claves para evitar discrepancias en trámites oficiales.
Cómo escanear o fotografiar tu documento para una traducción jurada sin sorpresas
Guía práctica para escanear o fotografiar documentos con el móvil antes de pedir una traducción jurada: luz, encuadre, reversos, PDF firmados y errores frecuentes.
¿De qué depende el precio de una traducción jurada? Factores, tarifas y cómo ahorrar sin riesgos
Qué factores determinan el precio de una traducción jurada de neerlandés: extensión, tipo de documento, urgencia y entrega; cómo comparar presupuestos y ahorrar sin riesgos.
No hay artículos en esta categoría.
¿Tienes un documento que traducir?
Cuéntanos tu caso: te decimos qué necesita traducción jurada, si hace falta apostilla y cuánto tardamos, sin compromiso.