Es una de las preguntas que más recibimos: ¿es lo mismo «holandés» que «neerlandés»? La respuesta corta es sí, a efectos prácticos y legales en España, pero conviene entender el matiz para no confundirse al buscar un traductor jurado y para saber qué te encontrarás en los documentos.
El nombre oficial del idioma: neerlandés
El nombre oficial de la lengua es neerlandés (en neerlandés, Nederlands). Es la denominación que utiliza el Ministerio de Asuntos Exteriores en el listado oficial de traductores jurados, y la que aparece en la normativa española y en la mayoría de organismos internacionales. Es, además, el nombre que el propio idioma se da a sí mismo.
¿Y por qué decimos «holandés»?
«Holandés» es el término popular y más utilizado coloquialmente en España. Su origen es geográfico: Holanda es una región (hoy dividida en Holanda Septentrional y Holanda Meridional) que incluye ciudades como Ámsterdam, Róterdam y La Haya, y fue durante siglos el centro económico y político del país. Con el tiempo, «Holanda» pasó a usarse en el habla corriente como sinónimo de todo el país, aunque oficialmente el Estado se llama Países Bajos (Nederland) y Holanda es solo una parte.
Por eso hoy es común oír «holandés» para la lengua, igual que «Holanda» para el país. Es un uso ampliamente aceptado en el lenguaje cotidiano, pero en el ámbito jurídico y administrativo se prefiere «neerlandés» y «Países Bajos».
¿Es el mismo idioma en Bélgica?
Sí. El neerlandés es también uno de los tres idiomas oficiales de Bélgica (junto con el francés y el alemán) y se habla principalmente en la región de Flandes y en parte de Bruselas. Allí a menudo se le llama «flamenco» (Vlaams) de forma coloquial, pero el idioma oficial, escrito y administrativo es el mismo estándar neerlandés. Un traductor jurado de neerlandés-español puede trabajar tanto con documentos emitidos en los Países Bajos como en Flandes.
Existen, eso sí, pequeñas variaciones de vocabulario y de organización administrativa entre ambos países. Un acta flamenca puede incluir términos o estructuras distintos de uno neerlandés, y un buen traductor los reconoce y los traslada correctamente.
Otros lugares donde se habla neerlandés
- Surinam: el neerlandés es su única lengua oficial y la de su administración.
- Aruba, Curazao y Sint Maarten: forman parte del Reino de los Países Bajos y el neerlandés es lengua oficial, junto con otras lenguas locales.
- Caribe neerlandés (Bonaire, San Eustaquio y Saba): administraciones con documentos en neerlandés.
Así que, si tu documento procede de alguno de estos territorios, también se traduce desde el neerlandés.
Cuidado con otras lenguas de la zona
- Frisón (Fries): es una lengua oficial en la provincia neerlandesa de Frisia, diferente del neerlandés. Algunos documentos de esa región pueden venir en frisón; si es tu caso, avísanos antes de pedir presupuesto para confirmar la combinación lingüística.
- Afrikáans: se habla en Sudáfrica y Namibia, y aunque deriva del neerlandés, es un idioma distinto.
- Francés y alemán en Bélgica: los documentos belgas pueden estar redactados en francés o alemán según la región o comunidad lingüística, y requerirían traductores de esos idiomas.
Entonces, ¿qué debo buscar?
Puedes buscar indistintamente «traductor jurado de holandés» o «traductor jurado de neerlandés»: ambos términos te llevarán al mismo servicio. Lo importante es confirmar que el traductor esté nombrado por el MAEC para la combinación neerlandés-español, ya que solo así la traducción tendrá validez legal oficial en España.
Una buena comprobación rápida consiste en preguntar quién firma la traducción y buscar su nombre en el listado oficial del Ministerio.
¿Importa cómo lo escriba en el formulario o en el correo?
No. Puedes escribir «holandés», «neerlandés» o «flamenco»: lo importante es que nos envíes el documento. Nosotros identificamos el idioma y la variante, y te confirmamos si podemos traducirlo.
¿Tienes dudas sobre tu documento?
Si no estás seguro de si tu documento está en neerlandés estándar, flamenco, frisón u otra lengua, envíanoslo y lo revisamos sin compromiso antes de darte presupuesto.
¿Necesitas una traducción jurada de neerlandés?
Envíanos tu documento escaneado o en una foto clara y te damos precio cerrado y plazo de entrega en menos de 2 horas (días laborables), sin compromiso.