En Álef Traducciones S.L. tratamos tus datos con total confidencialidad y de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y la Ley Orgánica 3/2018 de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD). Te explicamos qué datos tratamos, para qué y cuáles son tus derechos.
1. Responsable del tratamiento
| Titular | Álef Traducciones S.L. |
|---|---|
| Marca | Traductor Jurado Holandés |
| CIF | B67305938 |
| Domicilio social | Travessera de Gràcia 261, Local 1 (bajo), Barcelona |
| Correo electrónico | info@traductorjuradoholandes.com |
| Teléfono / WhatsApp | +34 604 937 099 |
| Sitio web | www.traductorjuradoholandes.com |
La marca comercial Traductor Jurado Holandés pertenece a Álef Traducciones S.L.
2. Qué datos tratamos
- Datos de contacto: nombre, correo electrónico, teléfono y provincia, que nos facilitas en el formulario, por correo, por teléfono o por WhatsApp.
- Documentos que envías para traducir: pueden contener datos identificativos, de estado civil, académicos, laborales, fiscales o judiciales, y otros datos personales de las personas a las que se refieren.
- Datos de envío y facturación: dirección postal y datos fiscales, cuando contratas el servicio.
- Datos técnicos: como la dirección IP, que el servidor web puede registrar de forma habitual para garantizar la seguridad y el correcto funcionamiento del Sitio.
3. Para qué los usamos y con qué base legal
| Finalidad | Base jurídica |
|---|---|
| Atender tu solicitud de información o presupuesto y responderte | Consentimiento (art. 6.1.a RGPD) y aplicación de medidas precontractuales a petición tuya (art. 6.1.b) |
| Realizar la traducción jurada, entregarla y atender incidencias | Ejecución del contrato (art. 6.1.b) |
| Facturación y cumplimiento de obligaciones fiscales y mercantiles | Obligación legal (art. 6.1.c) |
| Seguridad del Sitio y prevención de abusos | Interés legítimo (art. 6.1.f) |
No utilizamos tus datos para elaborar perfiles ni tomar decisiones automatizadas, y no los empleamos para enviarte comunicaciones comerciales sin que las hayas solicitado o consentido.
4. Confidencialidad
Los documentos que nos envías se usan exclusivamente para elaborar tu presupuesto y tu traducción. Las personas que acceden a ellos están sujetas a deber de confidencialidad y secreto profesional.
5. Destinatarios
No cedemos tus datos a terceros salvo obligación legal. Para prestarte el servicio pueden acceder a ellos, como encargados del tratamiento y con las garantías exigidas por el RGPD:
- los traductores-intérpretes jurados que realizan y firman tu traducción;
- empresas de mensajería, para enviarte el original en papel;
- proveedores de alojamiento web, correo electrónico y almacenamiento de archivos;
- asesoría fiscal y contable, para la facturación;
- las Administraciones y autoridades, cuando una ley lo exija.
Si nos contactas por WhatsApp, tus mensajes y archivos son además tratados por WhatsApp según sus propias condiciones. Si prefieres no usarlo, puedes escribirnos por correo electrónico o utilizar el formulario del Sitio.
6. Transferencias internacionales
No realizamos transferencias internacionales de datos como práctica habitual. Si algún proveedor tratase datos fuera del Espacio Económico Europeo, lo haríamos únicamente con las garantías adecuadas previstas en el RGPD.
7. Cuánto tiempo conservamos tus datos
- Solicitudes de presupuesto no contratadas: durante el tiempo necesario para atender tu consulta y, como máximo, durante los plazos de prescripción de posibles responsabilidades.
- Documentos y traducciones de clientes: durante el tiempo necesario para prestar el servicio y atender reclamaciones o solicitudes de copias, y posteriormente bloqueados durante los plazos legales de prescripción.
- Datos de facturación: durante los plazos exigidos por la normativa mercantil y tributaria.
Puedes solicitar la supresión de tus documentos en cualquier momento, salvo que debamos conservarlos por obligación legal.
8. Tus derechos
Puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad, así como retirar el consentimiento que hayas otorgado, escribiéndonos a info@traductorjuradoholandes.com e indicando el derecho que deseas ejercer. Podremos pedirte que acredites tu identidad.
Si consideras que no hemos tratado tus datos conforme a la normativa, tienes derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).
9. Datos de terceros
Si nos envías documentos que contienen datos de otras personas (por ejemplo, familiares), declaras que estás legitimado para ello y que las has informado de este tratamiento cuando sea necesario.
10. Menores
El Sitio no está dirigido a menores de 14 años. Si el documento a traducir se refiere a un menor, la solicitud debe realizarla su padre, madre o representante legal.
11. Seguridad
Aplicamos medidas técnicas y organizativas razonables para proteger tus datos frente a accesos no autorizados, pérdida o alteración. Ningún sistema es infalible, pero trabajamos para minimizar los riesgos.
12. Cambios en esta política
Podemos actualizar esta política para adaptarla a cambios normativos o del servicio. La versión vigente es siempre la publicada en esta página.
Última actualización: octubre de 2026.