Si vas a instalarte en España, a pedir la nacionalidad o a cerrar tus asuntos en los Países Bajos, te pedirán el uittreksel BRP: el extracto del registro de población neerlandés. Aquí lo aclaramos.

¿Qué es el uittreksel BRP?

La Basisregistratie Personen (BRP) es el registro de población de los municipios neerlandeses. Un uittreksel es un extracto con tus datos de inscripción: dirección, fecha de nacimiento, estado civil, nacionalidad, y en algunos casos datos de familia. Quien vive en el extranjero consta en el Registratie Niet-Ingezetenen (RNI), el registro de no residentes.

¿A qué equivale en España?

Se parece al certificado de empadronamiento y, según su contenido, a un certificado de estado civil o de residencia. En el trámite español se aporta como prueba de residencia anterior, de estado civil o de domicilio.

¿Para qué se pide?

  • Trámites de residencia y extranjería (NIE y registro).
  • Expedientes de nacionalidad (ver guía).
  • Matrimonio y registro civil.
  • Herencias, bancos o seguros.

Antigüedad y apostilla

Muchos organismos solo aceptan extractos recientes y algunos piden apostilla. Pregúntalo antes de solicitarlo y revisa la guía de la apostilla.

Cómo se traduce

La traducción jurada reproduce todos los campos del extracto y sus sellos o códigos de verificación. Es un documento estándar de una página: desde 45 € + IVA, con copia digital gratuita. Mira precios y cómo preparar tu documento.

Terminología: gemeente = municipio, burgerlijke staat = estado civil, woonadres = domicilio. Más en el glosario neerlandés-español.

Resumen

Pide el extracto adecuado y reciente, escanéalo completo y envíanoslo por el formulario: te damos presupuesto cerrado en menos de 2 horas laborables.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre BRP y RNI?
La BRP es el registro de población de quienes residen en los Países Bajos; el RNI es el registro de no residentes, para quienes viven en el extranjero. Cada uno emite sus propios extractos.
¿Vale un uittreksel BRP como certificado de empadronamiento en España?
Cumple una función parecida para acreditar residencia previa o estado civil, pero no sustituye al empadronamiento español. El organismo concreto decide si lo acepta y con qué antigüedad.
¿Necesita apostilla?
Depende del organismo. Si la exigen, conviene tramitarla antes de la traducción para que se traduzca junto al documento.

¿Necesitas traducir este documento?

Envíanos un escaneo o una foto y te damos precio cerrado y plazo de entrega en menos de 2 horas (días laborables), sin compromiso.

Solicitar presupuesto gratis Escribir por WhatsApp