Beëdigd vertaler Nederlands–Spaans in heel Spanje
Beëdigde vertalingen van Nederlandse en Vlaamse documenten naar het Spaans (en omgekeerd), met volledige rechtsgeldigheid in Spanje. 100 % online, vaste prijs en offerte binnen 2 uur.
Uw Nederlandse documenten, rechtsgeldig in Spanje
Woont u in Spanje, koopt u een huis, regelt u uw NIE, een huwelijk, een erfenis of uw nationaliteit? Spaanse instanties vragen dan vaak om een traducción jurada: een beëdigde vertaling van een door het Spaanse ministerie van Buitenlandse Zaken (MAEC) benoemde vertaler. Wij zorgen daarvoor, zonder dat u ergens naartoe hoeft.
Door het MAEC benoemde vertalers
Elke vertaling wordt ondertekend en gezegeld door een traductor-intérprete jurado, benoemd door het Spaanse ministerie van Buitenlandse Zaken. Rechtsgeldig bij Spaanse instanties.
Offerte binnen 2 uur
Stuur een scan of foto en u ontvangt op werkdagen binnen 2 uur een vaste prijs en een leverdatum.
100 % online
Geen kantoorbezoek: alles via e-mail of WhatsApp, waar u ook woont in Spanje.
Digitaal én op papier
Gratis digitaal exemplaar met elektronische handtekening, plus het papieren origineel per aangetekende koerier.
Vertrouwelijk (AVG)
Uw documenten worden strikt vertrouwelijk behandeld, in overeenstemming met de AVG/RGPD.
Heel Spanje
Van Costa Blanca tot Canarische Eilanden: wij werken voor alle 52 provincies.
Documenten die wij beëdigd vertalen
Van Nederlands (Nederland, Vlaanderen en Suriname) naar Spaans en van Spaans naar Nederlands.
Burgerlijke stand
Geboorteakte, huwelijksakte, overlijdensakte, uittreksel BRP/RNI, gezinssamenstelling en verklaring van ongehuwd zijn.
Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG)
Vertaling van uw VOG voor verblijf, nationaliteit, werk of vrijwilligerswerk in Spanje.
Onderwijs
Diploma's, cijferlijsten, getuigschriften en vakbeschrijvingen van Nederlandse of Vlaamse onderwijsinstellingen.
Vastgoed en notaris
Koopakte, hypotheek, volmacht (poder notarial), akte van levering en andere notariële stukken.
Erfrecht
Testament, verklaring van erfrecht en documenten voor nalatenschappen met bezit in Spanje en Nederland.
Bedrijf en werk
KvK-uittreksel, statuten, arbeidsovereenkomst, loonstroken, werkgeversverklaring en jaaropgave.
Gerecht
Vonnissen, echtscheidingsbeschikkingen, beschikkingen en beëdigde verklaringen.
Pensioen en uitkeringen
AOW- en pensioenstukken, levensbewijs en documenten voor de SVB of pensioenfondsen.
Staat uw document er niet bij? Vraag het gewoon even, vrijwel alle officiële stukken zijn mogelijk.
In 4 stappen van document tot beëdigde vertaling
Stuur uw document
Een scan of duidelijke foto (randen, stempels en apostille leesbaar) per e-mail, formulier of WhatsApp.
Ontvang uw offerte
Binnen 2 uur op werkdagen: vaste prijs en leverdatum, zonder verplichtingen.
Vertaling en beëdiging
Een door het MAEC benoemde vertaler vertaalt, ondertekent en zegelt het document.
Ontvang uw vertaling
Digitaal exemplaar meteen en het papieren origineel per aangetekende koerier naar elk adres in Spanje.
Duidelijke prijzen, vooraf afgesproken
Richtprijzen; na ontvangst van uw document bevestigen wij een vaste prijs.
| Dienst | Richtprijs |
|---|---|
| Standaarddocument van 1 pagina (geboorteakte, huwelijksakte, VOG) | Vanaf € 45 excl. btw |
| Langere documenten (contracten, vonnissen, statuten) | € 0,10 – € 0,12 per woord excl. btw |
| Diploma of cijferlijst | Vanaf € 45 excl. btw |
| Digitaal exemplaar met elektronische handtekening | Gratis |
| Spoedlevering 24 u (Spaanse vasteland) | + € 8 excl. btw |
Alle prijzen zijn exclusief btw; het totaalbedrag staat altijd in uw offerte. Meer details (in het Spaans): precios.
Waar in Spanje wij actief zijn
Onze service is online en werkt overal in Spanje. Voor veel regio's waar Nederlanders en Vlamingen wonen hebben we een eigen pagina (in het Spaans):
Balearen en Canarische Eilanden
Mallorca (Calvià)PollençaAlcúdiaGran Canaria (Maspalomas)Fuerteventura (Corralejo)Spaanse of Nederlandse instantie? Let hierop
Documenten voor Spaanse instanties
Onze beëdigde vertaling is bedoeld voor gebruik in Spanje. Check bij de instantie (gemeente, notaris, Registro Civil, extranjería) of zij een apostille, een recent document of een bepaald formaat vragen.
Documenten voor Nederlandse instanties
In Nederland staan beëdigd vertalers in een eigen register. Vraag vooraf of de instantie een vertaling van een Spaans benoemde vertaler accepteert. Wij adviseren u hier graag over, vrijblijvend.
Veelgestelde vragen
Is een beëdigde vertaling van jullie geldig in Spanje?
Kan ik jullie vertaling ook in Nederland gebruiken?
Moet mijn Nederlandse document een apostille hebben voordat het vertaald wordt?
Wat kost een beëdigde vertaling?
Hoe snel krijg ik mijn vertaling?
Ik woon in Spanje. Moet ik naar een kantoor komen?
Vertalen jullie ook van het Spaans naar het Nederlands?
Vraag uw gratis offerte aan
Stuur uw document per e-mail of WhatsApp. U ontvangt binnen 2 uur (op werkdagen) een vaste prijs en leverdatum, zonder verplichtingen.
E-mail uw document WhatsApp: +34 604 937 099
Liever het formulier? Gebruik het contactformulier (Spaans, u kunt gewoon in het Nederlands schrijven).