El VOG (Verklaring Omtrent het Gedrag) es el certificado de conducta neerlandés, que equivale en la práctica al certificado de antecedentes penales. Si vas a solicitar residencia, nacionalidad, un empleo o trabajar con menores en España, es probable que te lo pidan traducido.

¿Qué es el VOG?

Es una declaración oficial que indica si, en relación con el propósito para el que se solicita, existen antecedentes relevantes. Lo emite Justis, el organismo de screening del Ministerio de Justicia y Seguridad neerlandés. Existen distintos tipos según el uso previsto (personas físicas, empresas, trabajo con menores…), así que conviene solicitar el que corresponda a tu trámite.

¿Para qué lo piden en España?

  • Nacionalidad española por residencia: consulta nuestra guía de documentos para la nacionalidad.
  • Residencia y extranjería, según el procedimiento.
  • Empleo en puestos que exigen antecedentes, o trabajo con menores.
  • Oposiciones y procesos de selección públicos.

¿Necesita apostilla?

Depende del organismo español. El Reglamento (UE) 2016/1191 simplifica la circulación de determinados documentos públicos, entre ellos los relativos a la ausencia de antecedentes, pero no todos los organismos lo aplican de la misma forma. Lo prudente es preguntar si exigen apostilla y, si la hay, traducirla junto al documento.

Vigencia y antigüedad

Muchos organismos solo aceptan certificados de antecedentes recientes. El plazo concreto lo fija cada organismo y puede cambiar, así que consúltalo antes de solicitar el VOG: no queremos que caduque mientras esperas la traducción.

Consejo: solicita el VOG cuando tengas ya claros los demás documentos del expediente, y encarga la traducción en cuanto lo recibas.

Cómo traducimos el VOG

La traducción jurada reproduce el texto íntegro: nombre, fecha de nacimiento, propósito, fórmula de la declaración, número de documento, sellos y firmas. Los nombres se transcriben tal y como constan. Un VOG es un documento de una página y se tarifica como documento estándar, desde 45 € + IVA, con copia digital gratuita (consulta precios).

Errores frecuentes

  • Pedir un VOG de un tipo que no corresponde al trámite.
  • Traducir un documento ya vencido para el organismo.
  • Enviar una foto con la parte inferior cortada: se pierden códigos y sellos.
  • Olvidar la apostilla si el organismo la exige.

Cómo pedirnos la traducción

Envía un escaneo o una foto clara por el formulario o por WhatsApp. Respondemos con presupuesto cerrado y plazo en menos de 2 horas laborables. Si te sirve de ayuda, repasa también cómo preparar tu documento.

Preguntas frecuentes

¿El VOG equivale a un certificado de antecedentes penales español?
En la práctica cumple una función equivalente, aunque no es idéntico: el VOG se emite para un propósito concreto. Los organismos españoles lo aceptan como certificado de antecedentes del país de origen si va traducido y, cuando se exige, apostillado.
¿Cuánto cuesta traducir un VOG?
Es un documento de una página: parte de 45 € + IVA, con copia digital gratuita. Te damos el precio cerrado en menos de 2 horas laborables tras ver el documento.
¿Hay que traducir también la apostilla?
Sí, forma parte del documento. Por eso conviene apostillar antes de traducir y enviarnos el conjunto completo, para que la traducción jurada incluya el texto de la apostilla.

¿Necesitas traducir este documento?

Envíanos un escaneo o una foto y te damos precio cerrado y plazo de entrega en menos de 2 horas (días laborables), sin compromiso.

Solicitar presupuesto gratis Escribir por WhatsApp