Cuando alguien fallece con bienes en España y en los Países Bajos, o cuando residía en un país y tiene herederos en el otro, aparecen documentos en dos idiomas y dos sistemas jurídicos. La traducción jurada es una pieza más del puzle; esto es lo que conviene tener claro.
¿Qué ley se aplica?
En los Estados miembros que lo aplican, entre ellos España y los Países Bajos, el Reglamento (UE) 650/2012 establece, con carácter general, que la sucesión se rige por la ley del país de la última residencia habitual del fallecido, salvo que haya elegido su ley nacional en el testamento. El reglamento también crea el certificado sucesorio europeo. Para tu caso concreto, consulta a un notario o abogado: aquí solo explicamos la parte documental.
Documentos habituales
- Certificado de defunción (overlijdensakte).
- Testamento (testament). En los Países Bajos existe el registro central de testamentos (Centraal Testamentenregister); en España, el certificado del Registro General de Actos de Última Voluntad.
- Verklaring van erfrecht: declaración notarial neerlandesa sobre quiénes son los herederos; se usa de forma parecida a la declaración de herederos española.
- Documentos de los bienes: escrituras, notas registrales, extractos bancarios.
- Documentos del heredero: acta de nacimiento, matrimonio, prueba de parentesco.
¿Qué hay que traducir?
Todo documento extranjero que se aporte ante una notaría, un registro o una entidad bancaria española suele requerir traducción jurada. En el sentido contrario, documentos españoles que se presenten ante un notario o una entidad neerlandesa pueden requerir traducción al neerlandés; confirma con la institución neerlandesa qué traductor acepta (más información).
Apostilla: algunos documentos notariales y judiciales necesitan apostilla. Consulta la guía de la Apostilla de La Haya y pregunta al notario español qué exige.
Terminología útil
| Neerlandés | Español |
|---|---|
| erfgenaam | heredero |
| nalatenschap | herencia / caudal hereditario |
| executeur | albacea |
| verklaring van erfrecht | declaración de herederos (documento notarial) |
| wettelijk erfdeel | legítima (con matices entre sistemas) |
Más términos en el glosario neerlandés-español.
Plazos y organización
Las herencias tienen plazos fiscales y registrales en España. No los damos aquí porque cambian y varían según la comunidad autónoma: consulta con tu gestor. Lo que sí podemos hacer es entregarte las traducciones con rapidez: documentos de una página desde 45 € + IVA; textos largos, por palabra. Mira precios o pide presupuesto.
Preguntas frecuentes
¿Hace falta traducir un testamento neerlandés para usarlo en España?
¿Qué es una verklaring van erfrecht?
¿Podéis traducir documentos urgentes de una herencia?
¿Necesitas traducir este documento?
Envíanos un escaneo o una foto y te damos precio cerrado y plazo de entrega en menos de 2 horas (días laborables), sin compromiso.